Te Tiriti o Waitangi/The Treaty of Waitangi Texts

Te Tiriti o Waitangi as signed at Waitangi on 6 February 1840

Facsimiles of the Declaration of Independence and the Treaty of Waitangi, Government Printer, Wellington, 1877.

Ko Wikitoria te Kuini o Ingarani i tana mahara atawai ki nga Rangatira me nga Hapu o Nu Tirani i tana hiahia hoki kia tohungia ki a ratou o ratou rangatiratanga me to ratou wenua, a kia mau tonu hoki te Rongo ki a ratou me te Atanoho hoki kua wakaaro ia he mea tika kia tukua mai tetahi Rangatira – hei kai wakarite ki nga Tangata maori o Nu Tirani – kia wakaaetia e nga Rangatira Maori te Kawanatanga o te Kuini ki nga wahikatoa o te wenua nei me nga motu – na te mea hoki he tokomaha ke nga tangata o tona Iwi Kua noho ki tenei wenua, a e haere mai nei.

Na ko te Kuini e hiahia ana kia wakaritea te Kawanatanga kia kaua ai nga kino e puta mai ki te tangata Maori ki te Pakeha e noho ture kore ana.

Na kua pai te Kuini kia tukua a hau a Wiremu Hopihona he Kapitana i te Roiara Nawi hei Kawana mo nga wahi katoa o Nu Tirani e tukua aianei amua atu ki te Kuini, e mea atu ana ia ki nga Rangatira o te wakaminenga o nga hapu o Nu Tirani me era Rangatira atu enei ture ka korerotia nei.

Ko te tuatahi
Ko nga Rangatira o te wakaminenga me nga Rangatira katoa hoki ki hai i uru ki taua wakaminenga ka tuku rawa atu ki te Kuini o Ingarani ake tonu atu – te Kawanatanga katoa o o ratou wenua.

Ko te Tuarua
Ko te Kuini o Ingarani ka wakarite ka wakaae ki nga Rangitira ki nga hapu – ki nga tangata katoa o Nu Tirani te tino rangatiratanga o o ratou wenua o ratou kainga me o ratou taonga katoa. Otiia ko nga Rangatira o te wakaminenga me nga Rangatira katoa atu ka tuku ki te Kuini te hokonga o era wahi wenua e pai ai te tangata nona te Wenua – ki te ritenga o te utu e wakaritea ai e ratou ko te kai hoko e meatia nei e te Kuini hei kai hoko mona.

Ko te Tuatoru
Hei wakaritenga mai hoki tenei mo te wakaaetanga ki te Kawanatanga o te Kuini – Ka tiakina e te Kuini o Ingarani nga tangata maori katoa o Nu Tirani ka tukua ki a ratou nga tikanga katoa rite tahi ki ana mea ki nga tangata o Ingarani.

[signed] William Hobson, Consul & Lieutenant-Governor.

Na ko matou ko nga Rangatira o te Wakaminenga o nga hapu o Nu Tirani ka huihui nei ki Waitangi ko matou hoki ko nga Rangatira o Nu Tirani ka kite nei i te ritenga o enei kupu, ka tangohia ka wakaaetia katoatia e matou, koia ka tohungia ai o matou ingoa o matou tohu.

Ka meatia tenei ki Waitangi i te ono o nga ra o Pepueri i te tau kotahi mano, e waru rau e wa te kau o to tatou Ariki.

Marcus King, 'The Signing of the Treaty of Waitangi, 6 February 1840, [1938], G-821-2, ATL


The English translation

Facsimiles of the Declaration of Independence and the Treaty of Waitangi, Government Printer, Wellington, 1877.

HER MAJESTY VICTORIA, Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, regarding with Her Royal Favour the Native Chiefs and Tribes of New Zealand, and anxious to protect their just Rights and Property, and to secure to them the enjoyment of Peace and Good Order, has deemed it necessary, in consequence of the great number of Her Majesty’s Subjects who have already settled in New Zealand, and the rapid extension of Emigration both from Europe and Australia which is still in progress, to constitute and appoint a functionary properly authorized to treat with the Aborigines of New Zealand for the recognition of Her Majesty’s Sovereign authority over the whole or any part of those islands. Her Majesty, therefore, being desirous to establish a settled form of Civil Government with a view to avert the evil consequences which must result from the absence of the necessary Laws and Institutions alike to the Native population and to Her subjects, has been graciously pleased to empower and to authorize me, WILLIAM HOBSON, a Captain in Her Majesty’s Royal Navy, Consul and Lieutenant-Governor of such parts of New Zealand as may be, or hereafter shall be, ceded to Her Majesty, to invite the confederated and independent Chiefs of New Zealand to concur in the following Articles and Conditions.

Article the First.
The Chiefs of the Confederation of the United Tribes of New Zealand, and the separate and independent Chiefs who have not become members of the Confederation, cede to Her Majesty the Queen of England, absolutely and without reservation, all the rights and powers of Sovereignty which the said Confederation or Individual Chiefs respectively exercise or possess, or may be supposed to exercise or to possess, over their respective Territories as the sole sovereigns thereof.

Article the Second.
Her Majesty the Queen of England confirms and guarantees to the Chiefs and Tribes of New Zealand, and to the respective families and individuals thereof, the full, exclusive, and undisturbed possession of their Lands and Estates, Forests, Fisheries, and other properties which they may collectively or individually possess, so long as it is their wish and desire to retain the same in their possession; but the Chiefs of the United Tribes and the Individual Chiefs yield to Her Majesty the exclusive right of Pre-emption over such lands as the proprietors thereof may be disposed to alienate, at such prices as may be agreed upon between the respective Proprietors and persons appointed by Her Majesty to treat with them in that behalf.

Article the Third.
In consideration thereof, Her Majesty the Queen of England extends to the Natives of New Zealand Her Royal protection, and imparts to them all the Rights and Privileges of British Subjects.

[signed] William Hobson, Lieutenant-Governor.

Now, therefore, We, the Chiefs of the Confederation of the United Tribes of New Zealand, being assembled in Congress at Victoria, in Waitangi, and We, the Separate and Independent Chiefs of New Zealand, claiming authority over the Tribes and Territories which are specified after our respective names, having been made fully to understand the Provisions of the foregoing Treaty, accept and enter into the same in the full spirit and meaning thereof: in witness of which, we have attached our signatures or marks at the places and the dates respectively specified.

Done at Waitangi, this sixth day of February, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and forty.

From: Vincent O'Malley. Bruce Stirling and Wally Penetito (eds), The Treaty of Waitangi Companion: Maori and Pakeha from Tasman to Today, Auckland: Auckland University Press, 2010.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Sexual Frontier - Contrasting Māori and European Attitudes towards Sex and Nudity in the Colonial Era

Image
In pre-contact Māori society young unmarried men and women had a high degree of sexual freedom. With the exception of a few high-born women who were ceremonially bethrothed, pre-marital sex was considered socially acceptable, though blatant promiscuity was frowned upon and a certain level of discretion expected.   Sex was considered a normal and healthy part of every day life, with no particular taboos around it. Copulating couples were depicted in carvings and bawdy stories and waiata concerning sexual exploits or the size of men’s penises were common. Te Puawai o Te Arawa, 1905, 1/1-003279-G, ATL That relative openness extended to same-sex relationships, of which there is ample evidence from waiata and other traditional sources. Tutanekai, for example, who famously swam to Mokoia to be with Hinemoa, was also known to have had an initimate male companion known as Tiki. (By contrast, in the eighteenth-century Royal Navy death was the mandatory penalty for anyon...
Read more

'I am an Irishman': Irish and Māori Historical Connections

Image
Just as exceptionalism has formed an enduring strand of American historiography, New Zealand history has its own variant of this. In New Zealand’s case, this rests largely on the notion that the Treaty of Waitangi signed in 1840 between representatives of Queen Victoria and more than 500 Māori chiefs represented a unique experiment in benevolent and humanitarian imperialism. Allied to this is often the notion that subsequent relations between the indigenous Māori tribes and incoming settlers were, after a few early hiccups, vastly superior to other white settler dominions. For much of the twentieth century Pākehā New Zealanders liked to boast that their country had the ‘greatest race relations in the world’. It turns out Māori had a different story to tell concerning the history of their relations with the newcomers. In recent decades New Zealand historians have played their own part in deconstructing these myths. Most historians now acknowledge that the Treaty of Waitangi had much ...
Read more

A Stain Upon History: The Ngatapa Massacre, January 1869

Image
Imagine this: somewhere between 86 and 128 people, captured or surrendered at the end of a siege, are stripped naked, lined up against the side of a cliff, and summarily executed without trial by government forces. Couldn’t happen here, many people would probably say. But it did, and the story behind the worst massacre in New Zealand history deserves to be more widely known. In July 1868 Te Kooti Arikirangi Te Turuki and nearly 300 other mostly East Coast Maori escaped from the Chatham Islands (Wharekauri) and made their way back to the mainland. This group, known as the Whakarau, had been held at Wharekauri since 1866. None of their number had been tried, and the government admitted that they were being held as ‘political offenders’ while arrangements were made to confiscate their lands back home. Judith Binney suggested that Te Kooti had been included among those illegally imprisoned at Wharekauri because he was regarded as a threat by rival traders back in Gisborne (Turanga). Te Koo...
Read more